En marche vers les Hauts de Meuse

Etape 16 : Le 106ème poursuit son cheminement en longeant les villages au pied des côtes de Meuse... Une grande partie se fait de nuit, départ à huit heures du soir : Châtillon-sous-les-Côtes, Watronville, Haudiomont sont traversés, tous remplis d'hommes. Ils ne s'arrêtent qu'à 2h du matin, à Rupt-en-Woëvre, après avoir traversé les bois.

Cette longue marche nocturne est difficile, les hommes sont désorientés et fatigués. Avant d'atteindre Rupt-en-Woëvre qui sera l'un de leur village de cantonnement, ils empruntent les bois des Hauts de Meuse qu'ils fréquenteront durant tous les mois du récit de Ceux de 14 et bien au delà.

21. September 1914 : Maurice Genevoix und sein Regiment setzen den Marsch zu den Hauts de Meuse fort, Haudiomont ist eines von zahlreichen bei Einbruch der Dunkelheit durchquerten Dörfer, die alle voll mit Soldaten sind. Der Tornister lastet schwer auf den Schultern. Der Vormarsch führt über Straßen, der Konvoi des 106. Infanterieregiments umfasst Männer, Pferde und Pferdewagen.

Wir durchqueren mehrere Dörfer (…) alle sind voller Soldaten, deren Masse man sich im Dunkeln tummeln spürt.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - -Editions Flammarion

21 September 1914 : Maurice Genevoix and his regiment continue with their march towards Les Hauts de Meuse. Haudiomont is one of the many villages they pass through at nightfall, all filled with soldiers. Their bags weigh heavy on their shoulders. They move along the road, with the 106th RI’s convoy comprising men, horses and horse-drawn carriages.

We pass through villages (…) all are filled with soldiers, whom one can sense teeming in the darkness

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Etape suivante