Les premiers soins

Etape 19 : Mouilly est un village à proximité des premières lignes. Maurice Genevoix et ses hommes le fréquenteront souvent. Il est le lieu d'installation de "l'ambulance" : service chargé de donner les premiers secours aux redescendants du front.

Ce village à proximité de la tranchée de Calonne est important pour les français qui y envoient les hommes touchés recevoir les premiers secours. Les maisons et les granges en sont remplies. Beaucoup n'en réchappent pas.

Ende September 1914 : Maurice Genevoix und Ceux de 14 beziehen in Mouilly Quartier. Das Dorf hat den Vorteil, sehr nahe an der strategischen Kreuzung von Calonne zu liegen, doch es befindet sich in Reichweite der deutschen Artillerie, was das 106. Infanterieregiment dazu veranlasst, die Position zu wechseln, um sein Ruhequartier zu beziehen. Es ist auch der Standort der Sanitätsstation, das heißt der Sanitätsabteilung, die für die Erstversorgung der Verwundeten zuständig ist, die aus dem Schützengraben von Calonne oder vor dessen Evakuierung aus Les Eparges kommen.

Langsam schleppen sich immer neue Verwundete mit Müh und Not ins Dorf. Die Sanitätsposten in den Scheunen stapeln Verbandszeug und Tampons aus blutiger Watte (…) durch die offenen Tore dringen plötzliche Schreie.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Late September1914: Maurice Genevoix and Those of 14 are stationed in Mouilly. The village has the advantage of being very close to the strategic crossroads of Calonne, but is within firing range of the German artillery, which will lead the 106th RI to change to a different sector for stationing at rest. It is also the base for the ambulance, that is the health service unit in charge of administering first aid to injured soldiers from the Calonne trench and Les Eparges before evacuation.

slowly, hobbling along, more and more injured men return to the village. Dressings and bloody cotton pads pile up in the first aid posts, in the barns (…) we hear abrupt shouts through the open doors.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Etape suivante