Le cantonnement

Etape 20 : le village de Rupt-en-Woëvre est l'un des village qui servira de cantonnement au 106ème. Le système de cantonnement va peu à peu s'imposer face à la durée du conflit afin de permettre aux hommes de se reposer grâce au système de roulement en 3 X 3 jours : 3 jours en repos, 3 jours en réserve et 3 jours en première ligne.

Le cantonnement va se banaliser. Les hommes en première ligne n'attendent souvent qu"une chose : "la relève" afin de pouvoir être à l'abri et profiter d'un relatif confort après plusieurs jours face à l'ennemi, au bombardement, aux tireurs d'élite et aux conditions climatiques difficiles durant l'automne et l'hiver 1914. Ceux de 14 séjournent à Rupt lors du Noël 1914 et y participent à la messe de minuit.

Beschreibung des Systems der Einquartierung: Die Gemeinden Mont-sous-les-Côtes (Mont Villers), Mouilly, Rupt-en-Woëvre, Sommedieue, Belrupt-en-Verdunois und Dieue-sur-Meuse sind Teil einer Einquartierungs-Phase zwischen Ende September 1914 und April 1915. Während dieser Phase zwingen die festgefahrene Frontlinie und die schweren Kämpfe das französische Heeresleitung dazu, ein von Maurice Genevoix beschriebenes Rotationssystem einzuführen, das wie folgt funktionierte: 3 Tage Erholung in einem der genannten Dörfer; 3 Tage hinter den Linien an der Kreuzung von Calonne und 3 Tage an vorderster Front in Les Eparges.
Während der Einquartierung beschreibt der Autor eine andere Seite des Krieges, die der Erholung und des Kontakts mit der Welt des Hinterlandes. Dieses System erlaubt es den Männern, durchzuhalten – angesichts eines Konflikts, der sich in die Länge zu ziehen beginnt.

Wir gehen in das von ruhenden Truppen überfüllte Rupt, um zu versuchen, für unsere müden Kameraden einen Platz zu erobern.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Maurice Genevoix beschreibt das Dorf als einen Ort der Erholung und wohnt dort der Weihnachtsmesse 1914 bei, bei der er ein Gebet spricht :

Gnade für uns, den Zwangsarbeitern des Krieges, die wir das alles nicht wollten, für uns, die wir Männer waren und daran zweifeln, es je wieder zu werden.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Description of the stationing system: The municipalities of Mont-sous-les-Côtes (Mont Villers), Mouilly, Rupt-en-Woëvre, Sommedieue, Belrupt-en-Verdunois and Dieue-sur-Meuse, are involved in the stationing phase between late September 1914 and April 1915. During this period, the static front line and difficult fighting mean the French command has to create a rota system described by Maurice Genevoix as follows: 3 days of rest in one of the above villages; 3 days on the second line at the Calonne Crossroads, and 3 days on the front line in Les Eparges.
During stationing, the author describes a different aspect of warfare, involving rest and contact with the local people behind the front. This system enables the men to deal with the conflict, which is beginning to look like a long-term prospect.

We go to Rupt, burdened with troops at rest, to try to win a place for our tired comrades

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Maurice Genevoix describes the village as a place of rest. He attends a Christmas mass there in 1914, where he says a prayer :

“Have pity on us, forced into war against our will, for us who were once men and despair of ever being so again

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Etape suivante