Le premier contact avec l'ennemi

Etape 3, le 27 août 1914, les troupes se regroupent à Gercourt-et-Drillancourt avant les premiers combats.

Maurice Genevoix et ses hommes rejoignent enfin le 106ème RI déjà engagé dans le conflit et durement éprouvé. Ceux de 14 vont prendre leurs positions dans les bois de Septsarges et près du village de Cuisy. Il faut empêcher les allemands de franchir la Meuse.

27. August 1914 um 10 Uhr morgens: Maurice Genevoix und seine Abteilung erreichen ihr Regiment, das 106. Infanterieregiment. Es ist heiß und alle Abteilungen ruhen sich längs der Hauptstraße des Dorfes aus. Die Neuankömmlinge werden zugeteilt. Der Sous-Lieutenant Genevoix wird der von Capitaine Bord (im Buch Capitaine „Rive“ genannt) kommandierten 7. Kompanie zugeteilt. Dort lernt er den Sous-Lieutenant Porchon kennen. Das 106. Infanterieregiment hält den Süden des Waldes von Septsarges bis zum 3. September und hat den Auftrag, die deutschen Truppen am Durchmarsch zu hindern. Hier erlebt Maurice Genevoix bei mehreren Bombardements seine Feuertaufe.

Während dieser schwierigen Tage versuchen die III. und IV. Armee, die Angriffe der Deutschen zurückzuschlagen. Dennoch gelingt es Letzteren, am 29. August die Maas zu überschreiten.

Mein Regiment kommt an! Wir Reservisten laufen so schnell wir können zur von ihm eingenommenen Straße. Es herrscht ein Heidenlärm …

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

10 am on 27 August 1914 : Maurice Genevoix and his detachment join their regiment, the 106th RI. It’s hot and all the sections are resting along the main street of the village. The new arrivals are assigned to their companies. Sub-lieutenant Genevoix is assigned to the 7th company, under the command of Captain Bord (referred to as Captain “Rive” in the book). He meets Sub-lieutenant Porchon there. The 106th FI holds the south of Septsarges woods until 3 September, with the mission of preventing the German troops from passing through. It is a baptism of fire for Maurice Genevoix, who is caught in enemy fire several times.

During these difficult days, the Third and Fourth Armies try to fight off the German attacks. However, the latter manage to cross the Meuse on 29 August.

My regiment arrives! Our reservists run as fast as they can towards the steep-sided road. They make a right racket…

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Etape suivante