La retraite

Etape 5 : le 106ème RI continue sa marche en direction de Bar-le-duc.
La chaleur est forte, les hommes font halte près du village de Brabant dans une cuvette sans air puis repartent avant de s'arrêter à Brocourt-en-Argonne. Maurice Genevoix est fiévreux. Il va consulter l'aide major "Le Labousse" sous le porche de l'église. Il assiste à une crise d'épilepsie. Il profite d'un repos salvateur dans du foin.

Maurice Genevoix kommt so in den Genuss einiger Stunden erholsamen Schlafes im Heu.
Der Arzt :
verteilt weiße Pulver, Tabletten, Opium-Pillen, pinselt Jod-Tinktur auf nackte Oberkörper, schneidet mit einem Skalpell mit Blut oder Eiter gefüllte Blasen auf.“
Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Maurice Genevoix then has a restorative sleep for a few hours in the hay.
The doctor :
gives out white powder, tablets, opium pills, dabs bare chests with iodine tincture, and cuts into blood or pus-filled blisters with a scalpel.
Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion