La retraite

Etape 5 : le 106ème RI continue sa marche en direction de Bar-le-duc.

La chaleur est forte, les hommes font halte près du village de Brabant dans une cuvette sans air puis repartent avant de s'arrêter à Brocourt-en-Argonne. Maurice Genevoix est fiévreux. Il va consulter l'aide major "Le Labousse" sous le porche de l'église. Il assiste à une crise d'épilepsie. Il profite d'un repos salvateur dans du foin.

3. September, Ende des Tages: Der Rückzug geht weiter. Maurice Genevoix, krank, konsultiert den Aide-Major „Le Labousse“, die Konsultation findet unter dem Portal der Kirche statt, zusammen mit den anderen Kranken, darunter einem Epileptiker, der gerade einen Anfall erleidet.
Maurice Genevoix kommt so in den Genuss einiger Stunden erholsamen Schlafes im Heu.

Der Arzt :

verteilt weiße Pulver, Tabletten, Opium-Pillen, pinselt Jod-Tinktur auf nackte Oberkörper, schneidet mit einem Skalpell mit Blut oder Eiter gefüllte Blasen auf.“

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

3 September, end of the day : The retreat continues. Maurice Genevoix is sick and consults the Major’s assistant “Le Labousse”; the consultation takes place under the porch of the church with the other sick men, including one epileptic in the middle of a fit.

Maurice Genevoix then has a restorative sleep for a few hours in the hay.

The doctor :

gives out white powder, tablets, opium pills, dabs bare chests with iodine tincture, and cuts into blood or pus-filled blisters with a scalpel.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

Etape suivante